【緊急告知】ジョニー・トー監督『復仇』の邦題募集!


ついに日本公開が決まった『復仇』ですが、今まで痛い目に会ってきたこともあり、誰もが心配しているのが邦題です。

いつもお世話になっているむぅさんにも「どうかどうか、センスのよい邦題をつけて欲しい・・・なんならファンから公募すればいいのに~。」というコメントをいただいていましたが、たぶん配給会社の方だと思いますが、「困っています」「邦題案下さい!」と、実際にコメントをいただきました。(→いただいたコメントはこちら

我々のようなただのファンと同じで、変えないのが一番というのは重々ご承知ながら、そうもいかないということで、お困りのようです。

普段自分たちは散々邦題に文句を言っていますが、実際に決める立場の方も、変えないのが一番とわかっていながら、やむなく変えているということですよね。

文句言ってるだけなら楽なもんですが、実際に決めなければいけない立場の方もおられるわけで、皆で力を合わせて少しでもいいものにならないかということで、ここで皆様からの案を募集したいと思います。

そう言いながら自分が何も案を出さないのもなんなので、管理人も一つ。

『ヴェンジェンス/復仇』

実質これ一択だと思うんですが、過去に『ヴェンジェンス/報仇』という映画があるので、“ヴェンジェンス”は使えないんでしょうか。

“復仇”という言葉は普通に辞書に載っていますが(→こんな感じです)、これだけだと確かに一般的ではないので、『エレクション』『ブレイキング・ニュース』みたいに英題を無難にカタカナ化。

これ以外は、どんなふうにしようとも、結局原題の方がいいということになると思うんですが…。

我々ファンの願いを叶えて買っていただいた配給会社の方のためにも、皆様で力を合わせて、『復仇』の公開を素晴らしいものにしていきましょう!

これは!という絶妙な案をお持ちの方は、ぜひ投稿していただければと思います。

冷たい雨に撃て、約束の銃弾を [DVD] 冷たい雨に撃て、約束の銃弾を [DVD]
Happinet 2013-05-02Amazonで詳しく見る

【関連記事】
『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』(ジョニー・トー)