Twitterでのつぶやきをまとめておきます。
9/6
悪くない。全然あり。詳しくは後ほど。
監督は細かいところまで『天使の眼、野獣の街』を研究し尽くしてるはず、再現度はかなりのレベル。それに加えて、オリジナルにはないスケール感と、アクションまで入れてきてる分、やはり少し長い。サイモン・ヤムが期待通りおいしいところをもっていくけど、ソル・ギョングが無敵すぎw
オリジナルの魅力の一つであるリーダーの小話がちょっと微妙になってるけど、それ以外の部分はオリジナルにはないユーモアも上手く効いてる。粋な合格通知、思わぬ新人への洗礼、仲間とのささやかなハイタッチ。この題材ならある方がむしろ当たり前の司令室の大型モニターも入れて正解。
韓国の雪ちゃんは“ファットマン”ではなく“水飲みカバ”になってたw 雪ちゃんに負けず色々食べてて、美味しそうではあるけど、仲間内の揉め事の時も鍋を死守し、逮捕されながらも食べてた雪ちゃんには、さすがに食べ物への執念という点で負けてたw
パンフレット、INTRODUCTIONの部分でリメイクであることに一切触れずに「このような設定を持つ映画はこれまでで初めてだと言えるだろう」と書いてあってさすがにキレそうになったけど、監督の紹介のところで一応触れてあった…。
リメイクで大事なのは①オリジナルへのリスペクト②オリジナル作品の“真髄”を掴んでいるか(良い例は『スズメバチ』が『アサルト13 要塞警察』よりも2点とも遥かに優れている)だけど、2点とも見事にクリアしている。出かける直前に観直したオリジナルと同じ空気が流れている。
『監視者たち』公開記念に再UP。 https://pic.twitter.com/WG1ZrwMoRR
もう1枚『監視者たち』から、こちらは集合写真。 https://pic.twitter.com/kakgXJ4qjC
『監視者たち』の監視班コンビと犯罪者、しばし休戦中。 https://pic.twitter.com/vPjUxD4faC
若者と一緒でちょっと無理してるソル・ギョングw https://pic.twitter.com/CIbh1yfaea
これがチョン・ウソンだと全然違和感がない！ https://pic.twitter.com/DrzJF2M4H8
9/7
2回目。これやっぱりむちゃくちゃ好きだわ。何回でも観たい。
やはり少し長すぎる。香港の街並が見れない、雪ちゃんがいない、という越えられない壁もある。でも、どちらの監視班にまた会いたいかといったら、リメイクの方を選ぶ。その意味ではこのリメイクはオリジナルを越えている。ハン・ヒョジュの「投入」を聞くためだけにでも何回でも観たい。
班に入るテストで、癖の指の動きで少し観客を焦らしてから、一気に語り出すハン・ヒョジュ。いわゆる“ゾーン”みたいなものだけど、仕事としては初心者でも記憶力は超一流というのは全項目A＋という成績にも現れてる。それに驚きながらも「ギリギリでの合格ね」と返した上司もニクい。
オリジナルではマギー・シュウが演じたこの上司の役は完全にオリジナルを越えている。口癖の悪さは同じながら、咄嗟の状況判断と的確な指示、上からの電話に私が全責任を持つと静かに啖呵を切ってあっさり電話を切るシーンに痺れる。こういう人物をただの飾りではなく描く素晴らしさ。
[原題]감시자들
2013/韓国/118分
[監督]チョ・ウィソク/キム・ビョンソ
[出演]ソル・ギョング/チョン・ウソン/ハン・ヒョジュ/イ・ジュノ/サイモン・ヤム
映画『監視者たち』のポスターデザインを集めました。全部で15枚。 監視者たち 豪華版 Blu-ray BOX →他の映画のポスター集も見る [sitecard subtitl[…]
香港版DVDではすでに観ていますが、東京から遅れること2ヶ月半ほど、こちらでもついに公開されたので、ようやく日本語字幕付で観れました。 ジョニー・トー映画の刑事モノでは、『デッドポイント～黒社会捜査線～』『暗戦 デッドエンド』[…]
昨夜Twitterの方でフォロワーさんと盛り上がっていましたが、こちらにもまとめておきます。 まずは関連ツイートから。 1/16 『天使の眼、野獣の街』が韓国でリメイク。ようやく詳しい情報が出ましたね。サイモン・ヤム→ソル・ギョング、[…]
