香港映画祭で『鐡三角』、東京国際映画祭で『神探』が上映!

香港映画祭で10/23に『鐡三角』、東京国際映画祭で10/24に『神探』、2本もジョニー・トー作品が上映されますが、例によって管理人には関係ありません(涙)

日本公開につながってくれることを願うばかりです。

一つ問題が。

『マッド探偵』って…。

これなら英題そのまま『マッド・ディテクティブ』の方が遥かにましですよ。
『ブレイキング・ニュース』『エレクション』と、最近は英題そのままでしたし。

『Inside Man』を『インサイド男』とするようなもので、ありえません…。
これが邦題として今後も使われるのかなぁ、はぁ…。

→『鐡三角』の公式サイト
→東京国際映画祭の『マッド探偵』のページ

(2007.09.24)

~2007.10.10追記~
10/23~25の3日間、「渋谷bunkamura オーチャードホール」で開催される香港映画祭、記事の中で、タイトルだけですが『鐵三角』にも触れられています。

1番最初に紹介されながら、コメントが付いているのは『天堂口』ですが…。

「いずれも今年の話題作で、日本未公開。」

悲しいかなこれが香港映画の現状か…。

夕刊フジ<どれも話題作ばかり…23日から渋谷で香港映画祭>

→ジョニー・トーINDEX